第17回：英単語：as の正体（その７）関係代名詞の as

第11回で、A is as strong as B の後ろの as が、「どのように同じか」を説明している、と見ました。齋藤秀三郎著『英和中辞典』では、これを関係代名詞の働きとして、次のように説明しています。

He is as strong as an ox.（彼は雄牛のように力強い）
＝ He has the same strength which an ox has.（彼は雄牛と同じくらいの力を持っている）

前の as が「同じような（強さ）」と指し示し、後ろの as が、which と同じ働きで、「牛が持っているのと同じような」強さを明らかにしています。

基本英文700選の477番から483番は、この後ろの as が、関係代名詞の as として、まとめて紹介されている7文です。今回は、この「どのように同じかを説明する as」という見方で、読んでいきたいと思います。

関係代名詞の as も、文字どおりに「〜と同じように」と解釈することで、英文も理解できると思います。

見分け方：as に続く文で、欠けている要素を見る
1．「どんな状態か」が欠けているもの
2．「何と呼ばれるか」が欠けているもの
3．「どのように」を as が受け持つもの
今回のまとめ
日本語から英語を思い出しましょう

見分け方：as に続く文で、欠けている要素を見る

後ろの as に続く文には、欠けている要素があります。その欠けている要素が、関係代名詞 as が担っている役割になります。

He has the same strength as an ox has.

文の最後の has の後ろの「強さ：strength」が欠けています。そのため、as は目的語として働いていると考えられます。

今回の7文は、ほとんどが、補語（どんな状態か、何と呼ばれるか）が欠けています。欠けているものを、as が受け持つ。そう考えると、理解しやすくなります。

1．「どんな状態か」が欠けているもの

477．　彼らは現状に満足している。
They are content with things as they are.

as の後の they は、things を指しています。
as they are：they（= things）are の後ろ（どんな状態か）が欠けている
そこを as が受け持つ：物事が「今そうであるのと同じように」⇒ ありのままの物事

482．　お金があったら、そうしたいのです、ところが実はどうすることもできないのです。
If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing.

As の後の it は、現実の状況を指しています。
As it is：現実の状況が存在しているのと同じように　⇒ 現実には
前の文は、仮定の話です。As it is で、現実の話に切り替わっています。

479．　もし地球温暖化がこのまま進めば、われわれの知る今のような生活はできなくなるだろう。
If global warming continues at the current pace, life as we know it will end.

基本英文700選の脚注の説明を読むと、次のように解釈できます。

as の節の中に出てくる it は、life を指しています。
we know it [= life] to be so：私たちは、生活がそのようなものだと知っている
この to be so の部分（補語）を、as が受け持つ。
it は、know の目的語（= life）です。as が受け持つのは、補語であって、目的語ではありません。そのため、it は省略できません。
as we know it：私たちが知っているのと同じような状態の生活

as we know it と「it」が残っているのは、as が補語として働いているからです。

481．　この家は今のままでは売れないだろう。
This house will not sell as it stands.

as の後の it は、this house を指しています。
stand には、「〜の状態にある」という意味があります。
it stands の後ろ（どんな状態か）が欠けていて、そこを as が受け持つ、と僕は読みました。
as it stands：現在の状態と同じように ⇒ 現状のままで

483．　彼はいわば、大きな赤ん坊だ。
He is, as it were, a grown-up baby.

as it were は、as if it were the case that he is a grown-up baby（彼が大きな赤ん坊だというのが、本当であるかのように）の形が、縮まったものだと考えると、分かりやすくなります。これは、自分で理解するために言い換えしました。
as の後の it は、that 以下の内容（彼が大きな赤ん坊であること）を受ける、形式主語の it です。
it were の後ろ（そうであるか）が欠けていて、そこを as が受け持つ：もし、そうだとしたら、その想定と同じような状態で ⇒ いわば
as it were は、決まり文句です。it は、he や they には替えられません。

2．「何と呼ばれるか」が欠けているもの

478．　カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
In California are the famous big trees, or “forest kings” as they are called.

as の後の they は、the famous big trees を指しています。
as they are called：called の後ろ（何と呼ばれるか）が欠けている
そこを as が受け持つ：呼ばれているのと同じ名前で ⇒ いわゆる

（In California are … は、場所が先に出ています。いわゆる倒置になっています。「カリフォルニアには〜がある」と読みます。）

3．「どのように」を as が受け持つもの

最後の1文は、これまでの6文と少し違います。as の後ろに、欠けている要素はありません。it is が省略されているだけで、as は「〜と同じように」という様態（どのように）を表しています。

480．　文学は、最良の精神をもった者たちが行うような人間の営みを映し出す。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.

as の後ろで、it is が省略されています。it は、the view を指しています。480では、human activity を指しています。
as が受け持つのは、「どのように行われているか（見られているか）」です。
最良の精神をもった者たちが行っているのと同じような姿の、人間の営み

as がない形（human activity carried on by the best minds）だと「人間の営みのうち、最良の精神をもった者たちが行うもの」と、どの営みかを絞り込みます。as がある形は、絞り込みません。「最良の精神をもった者たちが行っているのと同じような姿で」と、どんな姿かを示します。reflects（映し出す）は、鏡に映すことなので、「同じような姿で映す」と読める as が、よく合います。

脚注に、同じ使い方の例が紹介されています。

I like the view of Mt. Fuji as [it is] seen from Suruga Bay.（私は駿河湾から見た富士山の姿が好きだ）

今回のまとめ

今回取り上げた英文は7文でした。

補語（どんな状態か）を as が受け持つ：477・482・479・481・483
補語（何と呼ばれるか）を as が受け持つ：478
「どのように」を as が受け持つ（it is が省略。欠けている要素はなし）：480

7文とも、as を文字どおり「〜と同じように」と読んで、意味が通ります。

見分け方は、as に続く文で、欠けている要素を見ることです。その要素が、as が担っている役割です。480のように欠けているものがないときは、「〜と同じように」と様態を表す as として読みます。どの文も、「どのように同じか」を説明する as として解釈することで、英文が覚えやすくなると思います。ただし、これは、僕の覚え方になります。