シェイクスピア詩集　ソネット

音読でボケ防止

Text Source: This text is provided by Project Gutenberg (https://www.gutenberg.org). Shakespeare’s Sonnets by William Shakespeare [eBook #1041]

英文は、上記出典からコピーさせていただき、AI に助けてもらい、自分のための音読用テキストとして作成したものです。

目次

第１番　　第２番　　第３番　　第４番　　第５番　　第６番　　第７番

第1番：美を次世代へ繋ぐ調べ

シェイクスピアのソネット第1番は、美しいもの（花や人）がその美しさを後世に残すべきだと説く、壮大な序曲です。iambic（アイアムビック） pentameter（弱強五歩格）という心地よいリズムを意識して読みましょう。

【完全攻略】音読ガイド

シェイクスピアのソネットは、一行が10音節（弱・強が5回繰り返される「弱強五歩格」）で構成されています。この鼓動のようなリズムを意識しながら、全14行を丁寧に読み解いていきましょう。

1. リズムと区切り（フレーズ・ポーズ）

意味のまとまりと、詩のリズム（10音節）のバランスをとるためのポーズ（｜）の位置です。

  1. From fairest creatures ｜ we desire increase,（最も美しいものから、その繁栄を私たちは望む）
  2. That thereby ｜ beauty’s rose might never die,（それによって、美のバラが決して絶えないように）
  3. But as the riper ｜ should by time decease,（熟した者が、時の経過とともに世を去っても）
  4. His tender heir ｜ might bear his memory:（その若き跡継ぎが、記憶を留めておけるように）
  5. But thou, ｜ contracted to thine own bright eyes,（しかし君は、自分自身の輝く瞳に囚われ）
  6. Feed’st thy light’s flame ｜ with self-substantial fuel,（自分自身を燃料にして、自らの光の炎を燃やし）
  7. Making a famine ｜ where abundance lies,（豊かな実りがある場所に、飢餓をもたらしている）
  8. Thyself thy foe, ｜ to thy sweet self too cruel:（自分自身を敵とし、愛すべき自分にあまりに残酷だ）
  9. Thou that art now ｜ the world’s fresh ornament,（今の君は、この世の瑞々しい装飾であり）
  10. And only herald ｜ to the gaudy spring,（華やかな春の、唯一の先触れ（使者）なのに）
  11. Within thine own bud ｜ buriest thy content,（自分自身の蕾の中に、その中身を埋葬してしまい）
  12. And tender churl ｜ mak’st waste in niggarding:（心優しいけちん坊として、出し惜しみして浪費している）
  13. Pity the world, ｜ or else this glutton be,（世界を憐れめ、さもなくば、この大食漢（強欲者）であれ）
  14. To eat the world’s due, ｜ by the grave and thee.（世界が受けるべき恩恵を、墓場と君とで食い尽くすために）

2. アクセント（強弱）と強調すべき言葉

弱強五歩格（da-DUM da-DUM…）の流れに乗りつつ、意味を強調する単語（太字）を強く、ゆっくり読みます。

  • 1-4行目：increase (繁栄), rose (バラ), die (死), memory (記憶)→ 冒頭の「美の永続性」をポジティブに強調します。
  • 5-8行目：thine own (君自身の), famine (飢餓), foe (敵), cruel (残酷な)→ 君が自分のことしか考えていない（自己愛）という批判的なトーンを強めます。
  • 9-12行目：ornament (装飾), spring (春), buriest (埋める), waste (浪費)→ 「春の美しさ」と「それを埋める愚かさ」を対比させます。
  • 13-14行目：Pity (憐れむ), glutton (大食漢), grave (墓)→ 最後の警告として、重々しく、言い聞かせるように読みます。

3. 古風な綴りと発音の注意点

シェイクスピア特有の表現を滑らかに発音するコツです。

  • thou / thy / thine / thee現代の you / your / yours / you です。「th」の音（舌を軽く噛む音）を丁寧に発音し、相手に直接語りかけている親密さを出します。
  • Feed’st / mak’st (6行目, 12行目)「フィーズツ」「メイクスツ」のように、最後の「st」は非常に短く、音節を増やさないように添えるだけでOKです。
  • buriest (11行目)通常は「ベリィ・エスト」と3音節になりますが、リズムを整えるために「ベリィスト (bury’st)」のように2音節気味に読むと、より詩のリズム（10音節）に馴染みます。
  • decease (3行目)現代ではあまり聞きませんが「die」の丁寧な表現です。第2音節を強調します。
  • niggarding (12行目)「ケチる」という意味。現代では別の言葉との混同を避けるためあまり使われませんが、ここでは「出し惜しみ」という軽蔑のニュアンスを込めて発音します。

4. 音読のアドバイス：ドラマチックな構成

この詩は「起・承・転・結」のようなドラマチックな構成になっています。

  1. 導入（1-4行目）： 穏やかで理知的なトーン。
  2. 非難（5-8行目）： 少しトーンを落とし、あるいは厳しく、「君は何をやっているんだ」という気持ちを込めます。
  3. 描写（9-12行目）： 「今の君はこんなに美しいのに、もったいない！」という皮肉と称賛を混ぜます。
  4. 結論（13-14行目）： 最後にグッとスピードを落とし、一語一語を噛みしめるように読み、余韻を残します。

アクセント表記ガイド

シェイクスピアの詩の最大の特徴である「弱強五歩格（iambic pentameter）」のリズムが視覚的にわかるように、弱い音節を小文字、強い音節を大文字で表記します。

このリズム（da-DUM, da-DUM, da-DUM, da-DUM, da-DUM）を意識して読むと、シェイクスピア特有の心地よい鼓動のような響きが生まれます。

  1. from FAIR-est CREA-tures WE de-SIRE in-CREASE,
  2. that THERE-by BEAU-ty’s ROSE might NE-ver DIE,
  3. but AS the RI-per SHOULD by TIME de-CEASE,
  4. his TEN-der HEIR might BEAR his MEM-o-RY:
  5. but THOU con-TRAC-ted TO thine OWN bright EYES,
  6. FEED’ST thy LIGHT’S flame WITH SELF-sub-STAN-tial FUEL,
  7. ma-KING a FAM-ine WHERE a-BUN-dance LIES,
  8. thy-SELF thy FOE, to THY sweet SELF too CRU-el:
  9. thou THAT art NOW the WORLD’S fresh OR-na-MENT,
  10. and ON-ly HER-ald TO the GAU-dy SPRING,
  11. wi-THIN thine OWN bud BUR-y’st THY con-TENT,
  12. and TEN-der CHURL mak’st WASTE in NIG-gar-DING:
  13. PI-ty the WORLD, or ELSE this GLUT-ton BE,
  14. to EAT the WORLD’S due, BY the GRAVE and THEE.

第2番：老いへの備えと美の継承

ソネット第2番は、40年後の老いを「包囲戦」や「塹壕（しわ）」に例え、若いうちに子を成すことで自らの美を後世に「投資」すべきだと説く、非常に力強く説得力のある詩です。

1. リズムと区切り（フレーズ・ポーズ）

意味のまとまりと、詩のリズム（10音節）のバランスをとるためのポーズ（｜）の位置です 。

  1. When forty winters ｜ shall besiege thy brow, （40回の冬が君の額を包囲し）
  2. And dig deep trenches ｜ in thy beauty’s field, （君の美の畑（顔）に深い塹壕（しわ）を刻むとき）
  3. Thy youth’s proud livery ｜ so gazed on now,（今これほど見つめられている君の若さの誇らしい装束も）
  4. Will be a tatter’d weed ｜ of small worth held: （価値のない、ぼろぼろの衣となるだろう）
  5. Then being asked, ｜ where all thy beauty lies, （その時、君の美しさはどこにあるのかと問われれば）
  6. Where all the treasure ｜ of thy lusty days; （君の血気盛んな日々の宝はどこにあるのかと）
  7. To say, ｜ within thine own deep sunken eyes,（自分自身の深く落ちくぼんだ瞳の中にある、と言うのは）
  8. Were an all-eating shame, ｜ and thriftless praise. （すべてを食いつくす恥辱であり、無益な自賛でしかない）
  9. How much more praise ｜ deserv’d thy beauty’s use, （もし君がこう答えられたなら、どれほど多くの称賛に値することか）
  10. If thou couldst answer ｜ ‘This fair child of mine （「この私の美しい子供が」）
  11. Shall sum my count, ｜ and make my old excuse,’ （「私の勘定を締めくくり、老いた私の申し開きをしてくれる」と）
  12. Proving his beauty ｜ by succession thine! （継承によって、彼の美しさが君のものであると証明するのだ）
  13. This were to be new made ｜ when thou art old, （これは君が老いた時に新しく作り直されることであり）
  14. And see thy blood warm ｜ when thou feel’st it cold. （自分の血が冷たくなったと感じる時に、それが温かいのを見るということなのだ）

2. アクセント（強弱）と強調すべき言葉

弱強五歩格のリズムに乗りつつ、情景を浮き彫りにする単語（太字）を強調します 。

  • 1-4行目： forty winters (40回の冬), besiege (包囲する), trenches (塹壕), tatter’d weed (ぼろぼろの衣) → 老いを軍隊の攻撃や衣服の痛みに例える、厳しいイメージを強調します 。
  • 5-8行目： treasure (宝), sunken eyes (落ちくぼんだ目), shame (恥辱) → かつての輝きと、老いた後の虚しさの対比を際立たせます 。
  • 9-12行目： child (子供), succession (継承), thine (君のもの) → 「子供こそが解決策である」という希望に満ちたトーンへ転換します 。
  • 13-14行目： new made (新しく作られる), warm (温かい), cold (冷たい) → 最後の二行（カプレット）は、温もりと再生を感じさせるように読みます 。

3. 古風な綴りと発音の注意点

シェイクスピア特有の表現を滑らかに発音するコツです 。

  • tatter’d (4行目)：「タタード」と読みます。eを省略して1音節（-d）にすることで、10音節のリズムを守っています。
  • thou / thy / thine / thee： 現代の you / your / yours / you です。「th」の音を丁寧に発音し、語りかけの調子を作ります 。
  • feel’st (14行目)： 現代の feels に相当します。「フィールズツ」のように「st」を素早く添え、音節を増やさないように注意します 。
  • lusty (6行目)：「血気盛んな、元気な」という意味です。現代の性的なニュアンスよりも「生命力に満ちた」というポジティブな響きを意識します。

4. 音読のアドバイス：ドラマチックな構成

この詩の展開を声のトーンで表現しましょう 。

  1. 導入（1-4行目）： 厳しい冬の襲来を告げるような、重々しく警告するトーン 。
  2. 展開（5-8行目）： 虚しさを問いかける、少し寂しげで皮肉混じりのトーン 。
  3. 転換（9-12行目）： 解決策を提示する、明るく説得力のある力強いトーン 。
  4. 結論（13-14行目）： 老いの中に見つけた「温かな血」を慈しむような、穏やかで深い満足感のあるトーン 。

5. シェイクスピア ソネット第2番：アクセント表記ガイド

弱い音節を小文字、強い音節を大文字で表記します 。

  1. when FOR-ty WIN-ters SHALL be-SIEGE thy BROW,
  2. and DIG deep TREN-ches IN thy BEAU-ty’s FIELD,
  3. thy YOUTH’S proud LI-ve-RY so GAZED on NOW,
  4. will BE a TAT-ter’d WEED of SMALL worth HELD:
  5. then BE-ing ASKED, where ALL thy BEAU-ty LIES,
  6. where ALL the TREA-sure OF thy LUS-ty DAYS;
  7. to SAY, wi-THIN thine OWN deep SUN-ken EYES,
  8. were AN all-EA-ting SHAME, and THRIFT-less PRAISE.
  9. how MUCH more PRAISE de-SERV’D thy BEAU-ty’S USE,
  10. if THOU couldst AN-swer ‘THIS fair CHILD of MINE
  11. shall SUM my COUNT, and MAKE my OLD ex-CUSE,’
  12. pro-VING his BEAU-ty BY suc-CES-sion THINE!
  13. this WERE to BE new MADE when THOU art OLD,
  14. and SEE thy BLOOD warm WHEN thou FEEL’ST it COLD.

コメント

タイトルとURLをコピーしました