ハイサイ！ 今日は、沖縄の観光スポットではなく、もっとディープな「ウチナーンチュ（沖縄の人）のルーツ」についてお話ししたいと思います。
突然ですが、皆さんは沖縄のお墓をじっくり見たことはありますか？家の形をした大きなお墓（破風墓・亀甲墓）が有名ですが、実は「〇〇家之墓」その「文字」に、沖縄の複雑で面白い歴史が隠されているんです。
これを見てください。僕の実家のお墓の写真です。
真ん中に大きく「石川家之墓」とあります。これが僕の名字です。でも、右上の隅を見てください。 小さく「馮氏（ひょうし）」と刻まれているのが見えるでしょうか？
「えっ、石川さんじゃないの？ 馮（ひょう）さんって誰？」 そう思うのが普通です。
実は「沖縄の士族（サムレー）には名字が2つあった」という歴史的な証拠なんです。
琉球王国時代の「ダブルネーム」システム
かつて琉球王国だった時代、士族たちは2種類の名前を持っていましたそうです。
- 大和名（やまとなー）：日本風の名前
- 唐名（からなー）：中国風の名前
僕の先祖の場合、 「石川」が大和名で、「馮（ひょう）」が唐名になります。
① 大和名（石川）＝「住所」のようなもの
「石川」という名前は、当時ご先祖様が治めていた領地や、住んでいた地域の名前（家名）です。 薩摩藩（日本）との付き合いや、普段の生活ではこの名前を使っていました。明治時代になり、戸籍を作る際にこの「家名」がそのまま今の「名字」になったケースが多いようです。
② 唐名（馮）＝「血のつながり」の証明
一方、「馮（ひょう）」というのは、「門中（ムンチュウ）」と呼ばれる男系血族グループの名前（氏）です。 「私は、由緒ある『馮氏』グループの一員ですよ」という、血筋を表すIDのようなものです。 琉球王国は中国とも深い外交関係があったため、公式な歴史書や外交の場においては、この中国風の「一字姓」を名乗るのがステータスだったようです。
決定的な証拠！実家に眠っていた「家譜」
「でも、それって昔話でしょ？」 そう思うかもしれません。しかし、僕の手元には、その決定的な証拠が今も残されています。
それがこちら。先祖代々受け継がれてきた「家譜（かふ）」です。
表紙にはっきりとこう書かれています。
「馮姓家譜 支流」 「馮氏 石川」
「馮（ひょう）という一族の血を引き、分家（支流）した、石川家の記録」という意味です。
お墓に刻まれた「石川」と「馮」という2つの文字は「今の家（石川）」と「血統（馮）」の両方を表現しています。
あなたも「ディープな沖縄」を探してみませんか？
沖縄を旅行中、もし道端で大きなお墓を見かけたら、失礼のない範囲で墓石の文字を見てみてください。 もしかしたら、右上に小さく「〇氏」という、もうひとつの名字（唐名）が刻まれているかもしれません。
「尚氏」「毛氏」「翁氏」……。 その一文字一文字に、琉球王国時代の物語が詰まっています。
リゾートホテルでくつろぐのも最高ですが、こんな風に歴史の痕跡を探すのも、楽しめるかもしれません。
P.S. 沖縄への旅行をお考えなら、オススメの旅行会社があります。僕の実家近くの老舗の旅行会社「沖縄ツーリスト」さんです。どうぞよろしくお願いします。
コメント